2023年9月、アメリカ本部より副社長 ビジネス開発部長のクリスさんが来日されました！

アメリカ本部のスタッフはとても暖かく、日本事務局や日本のメンバーにも親しみを持って接してくれています。
アメリカも日本も、スタッフはみなダイバーです。一緒に沖縄の海を潜って楽しみました。

9月22日には、メンバーミーティングにも参加していただきました。
世界のダイビングの事情を共有してディスカッションを行い、とても有意義な時間を過ごすことができました。

またクリスさんとお会いできることを楽しみにしております。

クリスさんからのメッセージ
Dear Members of Japan,　日本のメンバーのみなさんへ

I have had the privilege and honor to visit your beautiful country as well as go diving in Okinawa. The diving was spectacular and the reefs are some of the heathiest reefs I have seen full of schools of fish. I am very thankful for the representatives of the regional office of Japan, Daisuke, along with his sales and marketing staff, Nao and Naohiro and Taku.
先月、みなさんの美しい国を訪問し、沖縄でダイビングをする機会にも恵まれ、とても光栄に感じています。沖縄でのダイビングは素晴らしく、サンゴ礁は魚の群れでいっぱいで、これまでに見たものの中で最も自然豊かなものの１つだと思います。
日本地域事務局の代表である加藤大典さん、セールス・マーケティング担当の鐵本菜穂子さんと青山直寛さん、そして沖縄のインストラクタートレーナー大原拓さんに感謝申し上げます。

It was wonderful to visit with some of our Instructor Trainers and dive instructors. Keep doing what you are doing, making great divers and representing the agency very well. We are looking very good for 2024 and hope to see many translations in Japanese to service you and your students better in the future. We also hope to promote more programs in freediving as well as public safety diving as well.
何人かのインストラクタートレーナーの皆さんやインストラクターの皆さんとお会いできたことも素晴らしく、今後ともぜひ素晴らしい活躍とダイバーの養成を続けていただき、私たちの団体を共に率いてくださることを願います。
私たちの2024年の展望はとても良いものであり、日本語の翻訳教材が増え、皆さんと講習生の方たちによりよく提供していけることを望みます。
また、フリーダイビング(PFI)やパブリックセーフティダイビング(ERDI)に関してもより推進していけるように考えています。

Japanese members in Japan have much respect for the high quality and the standards n all aspects of scuba diving from open water to technical diving.
日本におられる日本のメンバーの方たちは、オープンウォーターからテクニカルダイビングまで、スクーバダイビングのすべての側面において、高度な品質とスダンダードを尊重してくださっていると思います。

Thak you so much for the incredible hospitality and I hope to be back to visit with you and continue to dive in Japan’s wonderful dive sites.
素晴らしいおもてなしに心より感謝しています。また日本を再訪し、日本の素晴らしいダイブサイトで潜ることができることを楽しみにしています。

Regards,
Cris Merzクリス